LordVal
Ancien
- 16 Aout 2013
- 3 264
- 4 068
- 198
- Niveau
- 158
- Clan
- ZOB
- Niveau du clan
- 9
- Rang de Clan
- Chef
- Ligue
- Légende
Effectivement, 2h de traduction tous les jours à la va-vite pour contenter les nombreux non anglophones et des erreurs peuvent m'échapper dans une volonté d'adaptation simplifiée.La traduction est quand-même parfois très approximative...
Pas le temps de lister toute les erreurs, mais celle-là par exemple, à cause d'un soucis de traduc, ne veut plus dire la même chose que le post officiel de supercell :
Un coup de :
aurait été plus correct !
- Le nombre de trophées offerts sur une attaque d'un joueur plus faible augmente avec le niveau de la ligue (de +1 mini en ligue Bronze jusqu'à +6 mini en Titan 1 et Légende)
- Le nombre de trophées offerts sur une attaque d'un joueur plus fort diminue avec le niveau de la Ligue (par exemple : de +56 en Bronze jusqu'à +48 en Titan ou Légende)
Volontaire pour une embauche ?
N'hésite surtout pas à me remonter d'autres coquilles.