Tu parles de nouveau compte et d'ancien compte, or tu commences par dire que tu as pu récupérer ton "ancien compte" avec les questions secretes donc il n'y a pas de nouveau compte, c'est ton ancien compte dont tu as du changer le mdp mais il n'y a qu'un seul compte, donc je ne comprends plus rien à ton histoire au final...
Connecte toi avec TON compte, celui avec lequel tu as synchronisé, et fais la manip d'association comme indiquée dans le tuto...
N'étant ni du support technique Apple ni celui de Supercell, si tu as une particularité avec ton compte GC, commence par voir avec le support technique d'Apple ce qu'il se passe, parce que si tu te connectes a ton compte GameCenter et que tu lances CoC c'est ton village synchronisé qui apparaît, ya pas de mystère...si cela se passe différemment c'est que tu as un soucis de compte Apple ou GameCenter donc vois avec les personnes concernées, je ne peux pas te dire mieux là.